Ο ΠΙΕΡ ΠΑΟΛΟ ΠΑΖΟΛΙΝΙ ΓΙΑ ΤΗ ΣΧΕΣΗ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟΥ, ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ, ΓΛΩΣΣΑΣ ΚΑΙ ΓΛΩΣΣΟΛΟΓΙΑΣ

Ο ΠΙΕΡ ΠΑΟΛΟ ΠΑΖΟΛΙΝΙ ΓΙΑ ΤΗ ΣΧΕΣΗ

ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟΥ, ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ, ΓΛΩΣΣΑΣ ΚΑΙ ΓΛΩΣΣΟΛΟΓΙΑΣ*

του Γιωργ. Κεντρωτή**

Το κείμενο του Πιέρ Πάολο Παζολίνι με τον τίτλο Το ποδόσφαιρο «είναι» γλώσσα με δικούς της ποιητές και πεζογράφους, που παρουσιάζω εδώ μεταφρασμένο από εμένα, δημοσιεύθηκε στην εφημερίδα του Μιλάνου Il Giorno στις 3 Ιανουαρίου 1971 και συμπεριελήφθη στον δεύτερο τόμο των δοκιμίων του Παζολίνι για τη λογοτεχνία και την τέχνη (Saggi sulla letteratura e sull’arte) που εκδόθηκε το 1999 στο Μιλάνο από τον οίκο Mondadori στη σειρά Meridiani.

Ο Παζολίνι, που δεν ήταν μόνο σκηνοθέτης, αλλά και λογοτέχνης και φιλόλογος πρώτης γραμμής, καθώς και πολιτικό πρόσωπο διεθνούς εμβελείας, έχει πει για το ποδόσφαιρο τα εξής σημαδιακά λόγια:

Il calcio è l’ultima rappresentazione sacra del nostro tempo. È rito nel fondo, anche se è invasione. Mentre altre rappresentazioni sacre, persino la messa, sono in declino, il calcio è l’unica rimastaci. Il calcio è lo spettacolo che ha sostituito il teatro.

Δηλαδή:

Το ποδόσφαιρο είναι η έσχατη ιερή παράσταση της εποχής μας. Κατά βάθος είναι ιεροτελεστία, ακόμα κι αν πρόκειται για εισβολή ή για επιδημία. Ενώ άλλες ιερές παραστάσεις, ακόμα και αυτή η θεία λειτουργία, βρίσκονται σε παρακμή, το ποδόσφαιρο είναι η μοναδική που μας απομένει. Το ποδόσφαιρο είναι το θέαμα εκείνο που έχει αντικαταστήσει το θέατρο.

Chavez Football Club

Chavez Football Club

Του Pierre-Phillipe Berson 

Στην Barinas, τόπο γέννησης του H. Chavez, η FC Zamora κατείχε την φήμη μιας ομάδας "μαριονετών". Παρά ταύτα, τις προηγούμενες ποδοσφαιρικές σεζόν, κατάφερε να κερδίσει το κύπελλο Βενεζουέλας, το εγχώριο πρωτάθλημα ενώ έφτασε να αντιμετωπίσει, στα πλαίσια του Κόπα Λιμπερταδόρες, και την Μπόκα Τζούνιουρς. Προκαλεί έκπληξη ; Ίσως και όχι … Ο πρόεδρος της ποδοσφαιρικής αυτής ομάδας ονομάζεται Adelis Chavez και είναι ο αδερφός του προέδρου. 

Παρουσίαση βιβλίου: Ποδόσφαιρο και κοινότητες οπαδών Αντιπαλότητες και πολιτικές της ταυτότητας

Ποδόσφαιρο και κοινότητες οπαδών

Αντιπαλότητες και πολιτικές της ταυτότητας

 

επιμέλεια: Γιάννης Ζαϊμάκης - Νίκος Κοταρίδης

Σήμερα το ποδό­σφαιρο συνι­στά σημαντική δραστηριότητα του ε­λεύθερου χρόνου, συμπυκνώνει σύνθετες οικο­νομικές, κοινω­νικές και πολιτισμικές λει­τουρ­γίες και συγκροτεί έναν ιδιαίτερο χώ­ρο διαπραγμάτευσης νοή­ματος, συ­γκρότησης και ε­πιτέλεσης ταυτότητας και έκφρασης συλλογικής δρά­σης. Ο «βασιλιάς των σπορ» αποτελεί το πιο δημο­φιλές ά­θλημα στις πε­ρισ­σότερες χώρες του κόσμου, και οι πο­δο­σφαιρικές συνα­ντήσεις προ­σελ­κύουν χιλιάδες θεατές στις κερκίδες των γη­πέδων και ε­κα­τομ­μύρια θεατών στους δέκτες των τηλεοράσεων.

Το πο­δό­σφαιρο μπορεί να ιδωθεί και ως ένα πολιτισμικό κά­τοπτρο μιας κοι­νω­νίας που βρίσκεται σε διαρκή μετασχηματισμό. Mέσα από αυτό το κά­τοπτρο μπο­ρούμε να ιχνηλατήσουμε τους πε­ρίπλοκους τρόπους με τους οποίους οι καπιτα­λιστικές λει­τουργίες της ύστερης νεωτερικότητας αποικιο­ποιούν τις πρα­κτικές του ε­λεύθερου χρόνου και μετασχη­ματί­ζουν τις ταυτό­τητες και τις κουλ­τούρες των ποδο­σφαι­ρικών κοινωνιών. Η συνάντηση του επιστημονικού λόγου με το ποδόσφαιρο ευ­νοήθηκε από τη στρο­φή μέρους νέων κοινωνικών επιστημόνων στις λαϊκές κου­λτούρες και στον πο­λιτισμό της καθημερινότητας, η οποία οδήγησε στην υπέρ­βαση των προ­κατα­λήψεων σχετικά με επιμέρους πτυχές της κα­θημερινής ζωής και λαϊκά αθλή­ματα όπως το πο­δόσφαιρο. Για τις νέες σχολές σκέψης η μαζικότητα του πο­δοσφαίρου, η διασύνδεσή του με την κοινωνία του θεά­ματος και την αγορά, τα συμβολικά και αξιακά συστήματα και οι τελετουργίες που το συ­νοδεύουν το καθιστούν προνομιακό χώρο κοινωνικής έρευνας. Η στροφή αυτή έχει απο­τυπωθεί στο εξω­τερικό από τις αρχές της νέας χιλιετίας με τη δημιουργία εξει­δικευμένων ερευνη­τικών κέντρων για το άθλημα, την έκδο­ση επιστημονικών επι­θεωρήσεων και τη σημαντική αύξη­ση της ε­ρευνη­τικής δρα­στηριότητας και της σχετικής βιβλιο­γραφίας.

Ο στόχος του παρόντος τόμου είναι διττός. Αφενός να συμβάλει στη συ­γκρό­τηση ενός ιδιαίτερου ερευνητικού και επιστημονικού πεδίου στην Ελλάδα γύρω από τα σπορ και το ποδόσφαιρο και να ανοίξει το δρόμο για έναν επιστημονικό διάλογο σε ένα πεδίο που κυριαρχείται από εμπειρικές προσεγγίσεις χωρίς θεωρητική ε­πεξεργασία και ερμηνευτική εμ­βάθυνση. Αφετέρου να παρουσιάσει στην ευρύτερη κοινωνία των φιλάθλων στη χώρα μας διαφορετικές αναγνώσεις και αφηγήσεις για τους ποδο­σφαιρικούς κόσμους, αναγνώσεις που ενισχύουν την κριτική σκέψη και τον προβληματισμό για το περιεχόμενο, τις μεταβολές και το μέλλον του «παι­χνιδιού του λαού».